Im medizinischen Kontext bezeichnet ein „Attending Physician“ (auch einfach „Attending“) einen:
➤ voll ausgebildeten und verantwortlichen Facharzt,der:
die volle medizinische Verantwortung für Patient:innen trägt,
oft ein Team von Assistenzärzten, Fellows oder Medizinstudenten leitet,
in der hierarchischen Struktur eines Krankenhauses ganz oben steht – zumindest im Bereich der praktischen, patientennahen Versorgung.
KriteriumBeschreibungAusbildungHat die Facharztausbildung abgeschlossenPositionHöchstrangiger behandelnder Arzt auf Station/AbteilungVerantwortungMedizinische Hauptverantwortung, Supervision anderer ÄrzteTätigkeitDiagnostik, Therapieentscheidungen, Anleitung von Assistenzärzten und Fellows
Deutsche Entsprechung:Es gibt keine direkte 1:1-Übersetzung, aber passende Begriffe wären je nach Kontext:
Oberarzt / Oberärztin
→ entspricht in vielen Fällen einem Attending (v. a. im klinischen Alltag)Facharzt mit Leitungsverantwortung
In der Hierarchie (vereinfacht):
Assistenzarzt (residency) → Fellow (subspecialty) → Attending (fertiger Facharzt mit Verantwortung)
A patient is seen by a resident and a cardiology fellow, but the attending physician makes the final decision.
Übersetzung:
Ein Patient wird vom Assistenzarzt und einem Kardiologie-Fellow gesehen, aber der verantwortliche Facharzt (Attending) trifft die endgültige Entscheidung.
